为上海世博会度身创作的《CHA》秀，如何成为走向国际演艺市场的第一台世博演出
用国际符号传达中国文化
把中国的茶文化搬上世博舞台。这事儿一定下，编导李西宁就想着怎么给这台“世博秀”取名字。就叫《茶》？似乎“太中国”；要么叫《TEA》？又好像太洋气。闲来品茗，茶气氤氲中，一个“亦中亦西”、“不土不洋”的名字突然在她脑子里冒了出来－－《CHA》，“茶”的汉语拼音，借用西文字母。此前在海内外杂技舞台奔走多年的李西宁，觉得这个合适，“用国际符号传达中国文化”正是她的编导思路。 特别声明： 1、本网除部分特别声明禁止转载的专稿外的其他文章可以自由转载，但请务必注明出处第一茶叶网和原始作者。文章版权归文章原始作者所有。 2、对于被本站转载文章的个人和网站，我们深表谢意。如果本站转载的文章有内容、版权及其它问题，请即与本站联系，我们将尽快予以更正或删除。 3、本站转载文章及论坛发帖，仅代表原作者观点和立场，并不代表本网赞同其观点和立场，也不对其真实性负责。
《CHA》秀的出品方是上海城市舞蹈公司，也觉得这名字好。这一声叫好的背后是从曲折中悟出的经验。
从2003年开始，“城市舞蹈”相继推出《霸王别姬》、《红楼梦》、《天鹅湖》、《花木兰》和《杨贵妃》等多部作品，虽说都蛮成功，但只有杂技芭蕾《天鹅湖》做成了不打折扣的“文化产业”和“文化出口产品”，个中原因，也就一句话：是不是用国际符号传达了中国文化。
这回为上海世博会度身创作，上海城市舞蹈公司与成都军区战士杂技团和江西省杂技团合作，把经验上升成为理念。果然，《CHA》秀不仅在世博园受到中外游客欢迎，定点演出了200多场，更成了众多世博演出中走向国际市场的“第一台”－－8月12日将开赴日本东急文化村果园剧场连演16场，之后再去德国等地演出。
“中国版天鹅”为啥能“出口”
“越是民族的，就越是世界的。”这句老是被人不假思索脱口而出的话，一定对吗？
还是要由实践检验。曾经，“城市舞蹈”努力尝试，要以“非常民族的”舞台艺术打进国际市场。2003年成立伊始，它就制作出品了舞剧《霸王别姬》，上演后国内一片叫好，有圈内专家点评：“……‘楚汉相争’、‘虞姬自刎’等舞段的编排，给人强烈印象，过目难忘。”
然而，当尝试把《霸王别姬》推向国际市场时，遭遇了重重困难。“十面埋伏”、“四面楚歌”、“垓下之战”、“霸王别姬”……熟悉这些故事的中国观众看得荡气回肠，但外国人看来费劲、难找感觉，海外演出商直摇头。“城市舞蹈”也曾带着《霸王别姬》赴日本演了19场，在法国演过1场，但就此再无后续文章。400万元投入，7年间营收500万元，这部舞剧在艺术上是成功的，在国内市场也可算成功，但终究没能成功“出口”。