专家：黑茶英译“darktea”应改直译为“heicha”
美国哥伦比亚大学王志远教授撰文指出，黑茶的英译应由西方的“darktea”改为直接的音译“heicha”，有利于人们，特别是使用英语国家的消费者正确的理解黑茶。王志远教授对“darktea”的翻译非常不满意，文中用“扼腕不平”来形容。文中指出，西方却把中国的传统“黑茶”，翻译成“Dark Tea”。例如谷歌的维基百科全书就把湖南安化的黑茶称作”Hunan Dark Tea”。在英文中，“dark”，是与“暗”，是同义的。红茶讲究汤色“红亮”。“暗”与“亮”相比，绝对是贬义词。“Dark Tea”也有粗制滥造，质量不精的含义。 从商业的角度，顾客心理，“安化暗茶”，是无论如何不能打入国际市场的。要强迫先入为主的红茶改回“Red Tea”是不可能的了。王志远教授认为，作为茶叶祖国的中国，要自信，要有自己的话语权。名不正，则言不顺，王志远教授建议茶学界和商界应共同相约， 今后杜绝采用“Dark Tea”的译名，直接采用“Heicha”的拼音。中国的“青茶”,即乌龙茶，就直译为“Oolong”,西方茶界也已接受了。(湖南黑茶茯茶网)